--- English Subs By --- awanta
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew http://IDFL.US
Pagi, Profesor.
Selamat pagi.
Ada pesanan apa hari ini?
Dr. Cross ingin mengambil...
...tiga tiket "629 Pullmans...
...dan 630 Observation".
Tak masalah.
Nomor berapa?
423.
Aku akan menyiapkan keretamu dalam 2 minggu.
Baik.
Hai.
Hei.
Kau melupakan sesuatu?
Tidak.
Bagus! Lemparan bagus.
Lemparan bagus.
Hei kawan, di mana Snow White?
Sedang marah atau tidur dirumahmu, ya?
Lorraine, lihat.
Dia bisa mendengarmu. Hentikan.
Nona.
Ingin menggunakan kertas atau plastik?
Kertas./ Maaf.
Aku tak melihatmu.
Tunai atau kredit?/ Tunai.
Siapa yang membawakan film malam ini?
Carl.
Ada asap mengepul yang keluar dari atas.
Istriku ada di dalam mobil, menghangatkan diri,...
...tapi aku sedang di kap mobil.
Ada warga yang berdiri di sana seperti yang terlihat.
Lampu lalu lintasnya...
...berhenti agar keretanya bisa lewat...
Aku mengambil gambar ini...
...di Kanada.
Ini Kanada. Cuacanya dingin.
Bersalju.
Pemandangannya, benar-benar mengagumkan.
Kalian lihat? Karena kereta apinya bergerak maju,...
...jadinya asapnya ke belakang.
Anginnya tidak terlalu kencang, tapi asapnya mengepul.
Dan kita akan melewati terowongan.
Ya, kita di terowongan.
Cuma sebentar.
Cuacanya semakin dingin saat kami berada di terowongan.
Itu salah satu terowongan tergelap di Kanada.
Makan siang.
Ia pria yang baik.
Kurasa kami tak pernah bertemu.
Tak pernah, tapi aku sering melihatmu.
Kau orang yang mudah diingat.
Aku membawamu kemari karena ingin membahas warisanmu.
Di surat wasiatnya, Henry mewariskanmu...
...beberapa properti di Newfoundland, New Jersey.
Tanah seluas setengah hektar.
Ada stasiun tua diatasnya.
Aku punya nilai propertinya untuk catatanmu.
Bagaimana dengan Tokonya?/ Gedung itu sudah dijual.
Golden Spike akan ditutup, dan persediaan barangnya dijual semua.
Semua ini...
...sesuai dengan persyaratan yang kutulis di wasiat Henry.
Berapa lama proses ini?
Jika semuanya berjalan seperti yang direncanakan, tak ada masalah,...
...hal seperti ini membutuhkan waktu sekitar enam minggu.
Aku punya beberapa dokumen awal untuk kau tanda tangani.
Beberapa dokumen lain sedang ditulis.
Kami punya kunci stasiun itu.
Kau pernah pergi ke New Jersey?
Belum pernah.
Aku pernah kesana. Asal kau tahu saja...
Maksudku, kotanya indah, tapi tak ada apa-apa disana.
Tak ada apa-apa.
Lalu kemana kau pergi?
Begitu.
Baguslah.
Ada masalah lagi?
Benarkah?
Andy, kenapa kau tidak kemari saja?
Aku mulai gila.
Ya ampun.
Nanti kutelepon kembali.
Dah.
Apa kabarmu?
Baik.
Kau jual kopi?
Kopi susu. Ini rumah spesial.
Kau akan menyukainya. Percayalah./ Baik.
Aku juga jual hot dog dan muffin.
Kau tinggal di sini?
Ya./ Aku belum pernah melihatmu.
Darimana asalmu?
Hoboken./ Yang benar?
Aku tinggal di Manhattan.
Jadi, kenapa kau kemari? Untuk bekerja?
Urusan keluarga? Seperti...
Berapa harga kopimu?
Sial, maaf kawan.
1 dolar.
Ada toko di dekat sini?
Ya. Di jalan sana sekitar setengah mil di sebelah kanan.
Sebenarnya, ini mobil ayahku.
Ia sedang sakit. Makanya aku di sini.
Ia tak bisa beranjak dari kasurnya.
Aku menjaga mobil ini untuknya.
Aku sudah di sini selama 6 minggu.
Membuatku gila.
Terima kasih.
Hei, aku tiap hari ada di sini dari jam 7 sampai jam 3 sore.
Aku Joe Oramas. Siapa namamu?
Fin.
Fin?
Ya.
Keren.
Hei, rumahmu di sekitar sini?
Ya.
Sial.
Ya Tuhan.
Tetap di sana.
Jangan bergerak.
Jangan bangun.
Aku minta maaf.
Astaga.
Kau baik saja?/ Ya.
Kau bisa gerakkan badanmu?/ Ya.
Kau yakin?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku tak apa-apa.
Boleh aku memberimu tumpangan?
Tak usah.
Kau yakin?
Ya.
Maafkan aku.
Hei.
Selamat siang, Olivia./ Hai.
Satu kopi susu ditambah 2 gula, segera datang.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Ini dia.
Kau sudah dengar kabar?
Ada yang pindah ke stasiun.
Bagus.
Ya, dia pria yang menarik.
Sebenarnya, dia pria mini.
Sial.
Cuma itu?
2 bungkus "Chicken Drum" dan beberapa dendeng sapi.
Ambil sendiri dendengnya.
Celaka. Itu dia.
Astaga!
Ya Tuhan.
Kenapa bisa begini!
Maafkan aku.
Sini kubantu./ Diam di sana.
Aku melihatmu.
Aku berusaha menaruh kopi susuku,...
...dan aku menumpahkannya ke seluruh pantatku.
Rasanya sangat panas, makanya aku membelok tiba-tiba.
Bolehkah setidaknya aku mengantarmu kembali ke stasiunmu?
Pria yang menjual hot-dog yang memberitahu tempat tinggalmu.
Tak usah, aku tak apa.
Kau yakin?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau...
Benarkah?
Apa dia menanyakan kabarku?
Kau bilang apa padanya?
Jangan beritahu hal itu padanya.
Entahlah. Cari alasan lain.
Aku akan menelponmu kembali. Dah.
Hei, Fin. Kau tinggal di sana?
Ya.
Kita bertetangga. Bagus.
Kau kenapa?
Tak apa-apa.
Dengar, kau mau pergi ke Bar...
...dan minum Bir nanti?
Tidak, terima kasih.
Kau tak suka minum?/ Aku suka.
Kau tak mau minum bersamaku?
Aku tak terlalu suka Bar.
Bagaimana kalau aku yang beli Birnya? Kita bisa meminumnya di sini.
Tidak, terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin jalan-jalan.
Keren.
Boleh aku ikut?
Aku perlu latihan.
Perutku mulai membuncit.
Biasanya aku pergi sendiri.
Aku pejalan kaki yang bagus.
Aku ingin pergi sendiri.
Baiklah.
Mungkin lain kali saja, ya?
Kau tahu dimana aku tinggal!
Hai.
Kau aman. Aku tak bawa mobil.
Aku tak pernah beritahu namaku.
Olivia Harris.
Ini untukmu.
Permintaan maafku karena sudah membuatmu menyingkir dari jalan.
Terima kasih.
Gelap sekali.
Kau punya gelas?
Atau kita bisa minum lewat botol ini.
Aku punya cangkir.
Saatku usiaku 19, aku suka tidur dengan seorang pria...
...yang menggulung rokoknya sendiri.
Bersulang.
Kau tak pernah beritahu namamu.
Fin.
Nama yang bagus.
Kau boleh mengangkatnya kalau kau mau.
Telepon rumahku diputus.
Sial. Berarti ponselku.
Aku selalu lupa bahwa aku memiliki benda ini.
Suamiku memberikan ini untuk keadaan darurat.
Walau dia bukan suamiku lagi.
Kami sudah bercerai.
Kau tak punya telepon?
Tidak.
Baguslah. Aku benci telepon.
Aku punya dua. Tak pernah kujawab keduanya.
Bagaimana kau temukan tempat ini?
Diwarisi oleh temanku.
Tempat ini bagus.
Aku suka ini.
Benda apa ini?
Itu kotak tiket tua.
Lihat laci kecil ini.
Hati-hati, benda itu sudah...
Astaga.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Boleh aku duduk di sini sebentar?
Siapa yang memberimu tempat ini?
Temanku Henry.
Kapan dia meninggal?
3 minggu lalu.
Aku turut berduka.
Putraku Sam sudah meninggal.
2 tahun lalu.
Bisakah kau tak menatapku sekarang?
Sial.
Olivia!
Kau ditinggal keretamu semalam?
Hei.
Kubawakan kopi susumu.
Terima kasih.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Aku sudah di sini selama 6 minggu. Aku tak mendengar kabarmu.
Kau ditempat ini 24 jam. Dia menginap?
Dia bawakan sebotol bourbon.
Kau serius?
Kau harus jawab telepon itu. Itu mungkin darinya.
Telepon rumahku diputus.
Ada yang bunyi.
Dia meninggalkan ponselnya. Manis.
Jadi, apa yang terjadi?
Segera kembali.
Tunggu sebentar!
Ayolah, ceritakan kejadian semalam.
Hari ini kau tidak kemana-mana, 'kan?
Aku ingin mengembalikan ponselnya. Kau tahu dimana rumahnya?
Aku pernah kerumahnya.
Kau beruntung, kawan. Dia wanita yang cantik.
Dia wanita yang sudah tua tapi cantik dan cerdas.
Kau tahu dimana rumahnya?
Dia tinggal di jalan Green Pond. 3 mil dari sini.
Dengar.
Jika nanti kalian melakukan sesuatu, bolehkah aku bergabung?
Kami tak akan melakukan sesuatu.
Aku tahu. Tapi jika iya. Boleh aku bergabung?
Kami tak akan melakukan sesuatu.
Aku paham, tapi jika iya?
Baik./ Ya.
Kau jagoannya.
Hai, tinggalkan pesan.
Olivia?
Kau di sana? Liv?
Aku ingin bicara padamu.
Ini penting, tolong telepon aku kembali.
Dan kuharap kau baik-baik saja.
Baik.
Dah.
Sial.
Janice?
Hai!
Hei./ Aku punya pelanggan di sekitar sini.
Aku ingin mampir, melihat kabarmu./ Baik sekali.
Aku benci melakukan ini, tapi sebenarnya aku ada urusan.
Sayang sekali./ Aku tahu.
Kehidupan sibuk kita.
Bagaimana kabarmu?
Aku sehat.
Aku harus pergi.
Tak apa. Kita harus menetapkan tanggalnya.
Pasti./ Aku ingin melakukan itu.
Kau melupakan ponselmu.
Tinggalkan saja. Dah.
Maafkan aku.
Astaga, aku tak tahu ada orang di sini.
Bisa kubantu?
Bisa kau periksa buku ini?
Baik.
Kau punya kartu perpustakaan?
Tidak.
Baik, kau tinggal di sini?
Ya.
Baik, aku butuh alamat rumahmu.
Kau bisa mengirim alamatmu lewat surat,...
...lalu akan kuberikan kartunya.
Kau bisa menggunakan kartuku.
Hai.
Tidak, terima kasih. Nanti aku akan kembali.
Kau yakin?
Ya.
Maaf soal semalam. Aku terlalu lama dirumahmu.
Dah.
Hei, Emily.
Astaga. Aku baru saja meneriaki dia.
Tak apa.
Olivia yang memberi itu.
Kau pahlawanku.
Hei, Fin.
Kau mau yang dingin?
Apa lagi?
Hei, Fin. Aku pergi dulu!
Sampai jumpa, kawan!
Sedang apa kau?
Aku sedang mencari "truk" untuk nama perusahaan.
Ini kan kereta. Bukan "truk".
Roda kereta sebutannya "truk".
Kelas berapa kau?
Aku sudah lulus.
Kau orang cebol ya?
Bukan.
Kau tinggal di mana?
Di stasiun.
Namaku Cleo.
Namaku Fin.
Dah.
Hei, Fin!
Bangunlah.
Hei, aku ada di mobilku.
Hei, Joe!
Big Joe!
Apa kabar, kawan?
Lihat simpananmu. Ron Jeremy.
Terima kasih.
Akan kubuatkan kopimu.
Kau tahu pesananku.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Ayahmu?
Dia agak baikan.
Aku ingin rokokmu.
Kapan dia sembuh?
Ya ampun. Lihat itu.
Itu orang cebol.
Hei.
"Da plane! Da plane!" (Lelucon film Fantasy Island)
Kau mengenalnya?
Fin!
"Hey, boss! Hey, boss!"
Diam.
Apa?
Diam.
Santai saja, Joey/ 2 dolar.
Aku yang bayar./ Aku tak punya uang.
Memang kau tak punya uang.
Kami masih main sofbal tiap Jumat malam.
Kau mau mampir tidak?
Ajak teman kecilmu.
Bukankah itu akan lucu?
Melihat dia jalan di lapangan?
Lempar ke sana! Lempar ke sana!
Sampai jumpa, Joe./ Santai saja kawan.
Halo, Olivia.
Hai.
1 kopi susu, ekstra gula, segera datang.
Terima kasih.
Mau keluar bersama Fin?
Apa? Tidak, aku baru melewatinya.
Di mana?
Di Danau End Road.
Begini saja.
Yang ini gratis, kalau kau mau membantuku.
Apa?
Kau suka tinggal di sini, Olivia?
Ya.
Apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?/ Tak ada.
Aku juga. Tempat ini tidak enak, ya?
Tak ada orang yang menyenangkan di sekitar sini.
Kau tinggal sendiri?/ Ya.
Kau tidak suka padaku, ya?
Kenapa?
Kau tidak begitu senang padaku.
Kau ingin menyapa Fin?
Aku harus pergi.
Aku tahu dia mau berterima kasih atas bukunya.
Dah, Joe.
Hei.
Apa kabarmu?
Ada salam dari Olivia.
Dia memberiku tumpangan.
Sedang apa kau?
Melihat kereta.
Buku apa ini?
Panduan kereta api.
Boleh kulihat?
Kapan kereta terakhir lewat?
1 jam 23 menit yang lalu.
Yang benar?
Membosankan sekali.
Boleh aku duduk di sini?
Tidak.
Kau lapar?/ Tidak.
Haus?
Tidak.
Kau tak banyak bicara, ya?
Kurasa tidak.
Hei, tunggu.
Olivia!
Hei!
Kau melewati hari "melihat kereta yang indah".
Mungkin lain kali.
Hei, Olivia!
Ya?
Bisa antarkan kami pulang? Kakiku pegal.
Saat kalian menyantap makanan ini,...
...kalian akan senang kita melakukan ini, percayalah.
Ada yang mau?
Tidak, terima kasih.
Fin.
Semua orang menghisapnya.
Ada di sana kalau kau mau.
Biar kutanya sesuatu.
Bagaimana Amtrak menurutmu?
Entahlah. Aku tak pernah menaiki Amtrak.
Kau tak pernah menaiki Amtrak?/ Tidak.
Aneh ya?
Kukira itu yang biasa dilakukan petugas seperti kau.
Bagaimana kabar Ayahmu, Joe?
Dia membuatku gila, tapi kondisinya agak baikan.
Terima kasih.
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.
Kejutan khas Kuba.
Kemarikan tangan kalian.
Apa?
Berdoa.
Yang benar?/ Ya, kita harus mengucapkan terima kasih.
Ayo. Kemarikan.
Jabat tangan kalian.
Siapa yang ingin berdoa?/ Kau.
Terima kasih sudah membiarkan kami duduk disini dan menyantap makanan ini.
Tolong jaga semua orang.
Tolong sembuhkan Ayahku...
...karena dia membuatku gila.
Ada yang ingin kalian ucapkan?
Tidak.
Amin.
Mari makan.
Piringnya, Olivia.
Fin?
Biar kutanya sesuatu, Fin.
Petugas seperti kalian punya klab?
Apa maksudmu?
Seperti klab "kereta bulanan".
Ya, ada.
Apa yang biasa kalian lakukan?
Mereka berkumpul,...
...dan mereka melihat foto-foto lama,...
...dan kadang mereka menonton film.
Menonton film? Itu keren.
Sial. Maaf.
Terlihat enak.
Film jenis apa?
Ada beberapa orang yang disebut "pengejar kereta".
Mereka mengikuti keretanya, dan merekamnya.
Apa kau pengejar kereta?
Bukan.
Mengapa begitu?
Aku tak tahu cara berkendara.
Dan aku tak punya kamera.
Begitu.
Aku harus pergi.
Kau mau pergi?/ Ya.
Itu ayahku.
Dia tak menemukan obatnya.
Menyebalkan sekali.
Ini menyenankan, 'kan?
Ya.
Bagus.
Baiklah kalau begitu, kita akan melakukan ini lagi, ya?
Selamat makan.
Ini sangat enak.
Ya.
Kita tak perlu bicara. Kita makan saja.
Aku tak masalah dengan itu.
Baik.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@s
vanvines@su
vanvines@sub
vanvines@subs
vanvines@subsc
vanvines@subsce
vanvines@subscen
vanvines@subscene
a
vanvines@subscene an
vanvines@subscene and
vanvines@subscene and @
vanvines@subscene and @I
vanvines@subscene and @ID
vanvines@subscene and @IDF
vanvines@subscene and @IDFL
vanvines@subscene and @IDFL.
vanvines@subscene and @IDFL.u
vanvines@subscene and @IDFL.us
Hei, Sancho Panza, tadi ini disebut apa?
Jalan-jalan di samping rel.
Bagaimana keadaanku?
Kau baik-baik saja.
Sudah kubilang aku pejalan yang hebat.
Arah mana?
Di sana?
Hai.
Sudah terima suratnya?
Belum.
Dah.
Kau sangat luar biasa, kawan.
Kurasa kau tak mau minum bir.
Tidak, terima kasih.
Kau harus minum bir.
Sungguh.
Semua penumpang! Serahkan Tiketnya!
Perhentian selanjutnya, Cleveland, Charity,
Newark, San Diego,
California, Winston.
Dan San Diego, California.
Perhentian selanjutnya. Terima kasih banyak.
Semua penumpang.
Hai.
Sedang apa kau?
Aku sedang mencari Fin.
Siapa namamu?
Cleo. Siapa namamu?
Olivia.
Apa kau Ibunya Fin?
Bukan.
Aku hanya temannya.
Kau mau lihat koleksi paku besarku?
Entahlah. Apa koleksi paku besar?
Seperti paku besar kereta?
Kedengarannya keren.
Aku ingin lihat itu.
Ayo.
Aku tak perlu beli tiket?
Tidak.
Kau yakin?/ Ya.
Hati-hati.
Kereta mana yang menuju ke L.A. sampai San Francisco?
The Starlight Express.
Pasti keretanya indah sekali.
Ya, tapi menurutku Zephyr lebih indah.
Zephyr? Kemana kereta itu pergi?
Melintasi pegunungan Rocky diluar kota Denver.
Melewati pemandangan indah gunung.
Hei, Fin!
Seseorang memberimu sesuatu.
Apa itu?
"Selamat membuat film. Olivia."
Untuk apa itu?
Mengejar kereta.
Bukan.
Ya.
Boleh kulihat?/ Tidak.
Maaf, aku telat.
Ayahku batuk semalaman.
Dia membuatku tak bisa tidur.
Kemarikan kursi itu, oke?
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau tak pernah duduk di meja makan?
Meja makan?
Meja makan.
Aku suka membaca saat aku makan.
Jangan membaca di meja makan.
Kau akan mengajakku ngobrol.
Tak perlu ngobrol kalau kau tak mau.
Aku janji, Fin.
Aku juga akan baca buku. Aku punya buku.
Ini.
Aku juga baca buku.
Ini lumayan, 'kan?
Ya.
Kau baca tentang kereta?
Ya.
Tahu tidak?
Kau harus mencari pekerjaan di stasiun kereta.
Katamu kau tak akan mengajakku ngobrol kalau aku duduk di sini, Joe.
Aku belum pernah mengatakan apapun selama 20 menit.
9 menit.
Kau menghitung waktuku?/ Ya.
Itu kejam, kawan.
Kau mau jalan-jalan di samping rel hari ini?
Tidak.
Besok?
Ya.
Beritahu nomor telepon Olivia Harris di Jalan Green Pond.
Terima kasih.
Apa? Baca saja bukumu, kawan.
Kurasa kita tak harus lakukan ini.
Serius?
Ayolah. Kau pasti bisa.
Ini sedikit menakutkan.
Ini sangat indah, Fin.
Kau yakin tak ada kereta lewat di jalur ini?
Tidak, keretanya berhenti di sebelah sana.
Aku lapar.
Mau dendeng sapi?
Tentu.
Kau membawanya tiap saat?
Kau mau?
Tidak.
Lezat sekali.
Beri aku sepotong.
Enak sekali.
Terasa daging sapinya.
Ini enak.
Tadi menyenangkan.
Kenapa ini disebut "jalan-jalan di samping rel"?
Agak rumit. Kau tahu, ini...
Biar Fin menjawab yang satu ini. Fin?
Ketika rel sedang dibangun,...
...pemerintah mengambil banyak tanah pribadi,...
...mereka bilang, rel kereta butuh jalan samping...
...untuk orang lewat.
Kami ingin beli soda!
Kami sudah tutup!
Aku mau main bola bersama kalian!
Dia menikmati hidup./ Kalian mau main?
Berikan bolanya padaku!
Astaga!
Kau tak apa?
Aku harus pergi.
Sampai nanti. Dah.
Dah.
Olivia!
Mau kemana dia?
Ini Joe Oramas melaporkan langsung...
...dari dalam Mobil Hot Dog Frank Yang Indah.
Buka tiap hari dari jam 7 pagi sampai jam 3 sore. Terus rekam.
Di rekam oleh... putar ke arah kau.
Finbar McBride!
Kita sedang mengejar kereta!
Menyiarkan langsung dari kereta Susquehanna!
Kereta ini besar sekali!
Ya!
Hai, tinggalkan pesan.
Hei, apa kabar? Ini dari Scorsese dan Coppola.
Dengar, kami sudah bosan nonton film.
Kami ingin membuatnya.
Kita bisa membuatnya di gubuk kecil jelek Fin,...
...atau kita bisa membuatnya di rumahmu yang indah...
...bersama dirimu.
Hubungi kami.
Sial.
Segera kesana!
Kalian kepagian.
Kita kepagian?
Tidak.
Kami tidak kepagian.
Ada anggur dan bir di kulkas...
...dan minuman keras di lemari kecil di pojok sana.
Aku segera turun.
Ya ampun.
Aku dengar itu, Joe.
Apa? Aku cuma bicarakan lukisanmu.
Bohong.
Lukisanmu sedikit...
Aku tak mau mendengarnya, Joe.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Hei, Olivia!
Kau punya penghancur bawang putih?
Tidak.
Kenapa kau tak punya?
Tak tahu.
Baiklah. Lanjutkan bicaramu.
Aku akan memasak tanpa penghancur bawang putih.
Aku tak biasa mengundang orang dirumahku.
Terutama orang yang berisik.
Rumahmu indah.
Ya.
David membelinya untuk tempat hiburan, jadi...
Aku pindah kemari dan menjauh darinya.
Di mana dulu kau tinggal?
Princeton.
Aku tahu. Tak terlalu jauh dari sini.
Aku tak betah tinggal di sana.
Semua orang menatapku. Wanita malang yang kehilangan putranya.
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau memilih Newfoundland?
Aku mau tinggal dekat Joe.
Kawan-kawan.
Bicara di sini saja. Ini membosankan.
Finbar McBride!
Kita mengejar kereta!
Kereta memang keren.
Memang.
Kuda juga.
Apa?
Baru terlintas dipikiranku.
Beri aku ganjamu, kawan.
Kereta ini besar sekali!
Ya!
Kau pernah jatuh cinta, Fin?
Ya.
Lalu bagaimana?
Aku masih muda...
...dan...
...sangat marah.
Marah soal apa?
Menjadi orang cebol.
Kau tahu, sangat...
Sangat lucu bagaimana...
...beberapa orang...
...melihatku dan memperlakukanku.
Karena sebenarnya aku hanyalah orang yang polos dan membosankan.
Bagaimana denganmu?
Kau masih mencintai David?
Ya.
Kurasa dia tertidur.
Akan kubangunkan.
Tidak, kau takkan bisa.
Mungkin aku harus pergi./ Tidak.
Jangan pergi. Kalian bisa menginap di sini.
Dan jangan berdebat karena aku juga kelelahan.
Mau minum air?
Tidak, terima kasih.
Kau bisa gunakan selimutnya./ Tidak.
Tak apa.
Kubawakan segelas air.
Dan handuk.
Itu Sam, ya?
Ya.
Dia jatuh dari "monkey bar".
Aku cuma berpaling darinya sebentar.
Anak yang periang.
Memang.
Selamat malam.
Hai.
Siapa kau?
Aku Fin.
Di mana Olivia?
Kurasa masih di atas sedang tidur.
Kau mantan suami Olivia.
Baru saja kulihat fotomu di dapur.
Ya.
Aku Joe.
Kurasa Olivia sedang tidur. Kelelahan akibat semalam.
David?
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau bicara denganmu. Dan kau tak meneleponku kembali.
Aku tak mau bicara.
Ya, aku mengerti.
Bisa kalian tinggalkan kami sendiri?
Terima kasih.
Kau baik saja?
Ya.
Mau kau jelaskan itu?
Tidak./ Tidak apanya?
Aku cuma ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Tidak, aku datang jauh-jauh kemari...
...karena kau tak menjawab teleponku.
Tak ada yang harus kukatakan padamu!
Jangan berpaling dariku. Tolong dengarkan aku saja.
Fin!
Ini, Fin.
Ini surat izin supaya kau bisa menjadi pembicara di sekolahku.
Aku tak bisa menjadi pembicara di sekolahmu, Cleo.
Ya, kau bisa.
Pilih hari Jum'at manapun yang kau mau.
Maaf, aku tak bisa.
Kenapa?
Itu bukan yang biasa kulakukan.
Kau harus!
Maaf.
Tapi aku sudah mengatakan ke semua orang kalau kau akan datang!
Maaf, Cleo.
Tidak, kau tak minta maaf.
Jika kau minta maaf, kau pasti datang.
Kau bicarakan apa?
Kurasa tak ada kopi untuk Olivia hari ini.
Tidak.
Kurasa tidak.
Aku tak suka orang itu.
Siapa?
Mantan suami Olivia.
Pria putih yang ketakutan.
Boleh aku menanyakan masalah pribadi?
Tentu.
Kau pernah berhubungan badan, 'kan?
Ya.
Dengan gadis normal?
Ya.
Dengan gadis normal.
Kau pernah berhubungan badan dengan yang seukuranmu?
Belum.
Kau mau melakukan itu?
Aku tak mau membicarakan ini, Joe.
Kenapa?/ Tak mau saja.
Hai.
Suratku datang.
Bagus.
Kini aku bisa membuatkan kartu perpustakaan untukmu.
Tolong isi lembaran ini.
Silahkan. Dan akan kuberi kartumu.
Nama depanmu Finbar?
Ya.
Namaku Emily.
Hai.
Dagumu manis.
Terima kasih.
Dagumu manis?
Ya.
Serius?
Ya.
Aneh sekali.
Itu Olivia.
Hei! Olivia!
Itu dia, 'kan?
Kurasa begitu.
Kenapa itu?
Dia ingin menemui kita, 'kan?
Sial.
Dari Ayahku. Kami mau pergi ke Bar malam ini.
Dia ingin tahu, kau mau ikut tidak.
Baik.
Benarkah?
Ya.
Ya, ini "Good to Go."
Ya, baik. Alamatnya?
Jalan 34 Green Pond. Ya. Namanya?
Harris. Baik.
Baik. 2 Barang itu.
Ya.
Baik. Itu saja?
Baik, tapi pengantarku sedang keluar toko,...
...jadi bisa tiba selama 2 jam.
Ya, baik. Dah.
Permisi.
Pesanan itu untuk Olivia Harris. Akan kuantarkan untuknya.
Apa?
Dia temanku, dan aku...
Aku akan lewat situ.
Kau harus bayar barang pesanannya.
Ya, tentu./ Sebelum kau pergi dari toko ini.
Ya.
Kubawakan bahan makananmu.
Aku sedang di toko saat kau menelepon,...
...jadi aku ingin mengantarnya untukmu.
Terima kasih. Berapa?
Apa kabarmu?
Baik.
Berapa banyak?
$20.
Biar aku saja.
Terima kasih. Dah.
Ingin pesan apa?
Bir saja.
Ada lagi?
Sedang istirahat?
Tidak, aku sedang menunggu teman.
Aku juga.
Boleh aku duduk di sebelahmu?
Aku melihatmu di kedai hot dog.
Aku tinggal di stasiun kereta.
Benarkah?/ Ya.
Keren.
Kau terlihat seperti orang tua di film itu...
...yang mencipatakan telegraf.
Semacam itu.
Tunggu sebentar.
Di mana kau?
Kau tak bisa datang?
Tidak, tak apalah.
Tak usah datang.
Lakukan saja maumu.
Tidak, aku bertemu dengan teman, dan kami sedang minum, jadi...
Aku pergi dulu.
Astaga, dia sangat menyebalkan.
Kau pesan kentang goreng?
Ya, terima kasih.
Aku hamil.
Aku belum beritahu siapapun.
Bahkan Chris.
Aku ingin memberi tahunya hari ini. Mungkin dia akan kaget.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Aku hanya ingin mengatakannya.
Terima kasih.
Ini. Kau boleh makan kentang gorengku.
"You say you're brokenhearted"
Di mana temanmu?
"You can't sleep at night"
Entahlah.
Boleh aku mengantarmu pulang?
Tidak, terima kasih.
Terima kasih sudah menemaniku.
Tentu.
Hei, sayang.
Ini teman minimu, ya?
Persetan denganmu, Chris. Aku mau pergi.
Emily.
Emily, tunggu.
Lepaskan aku!
Jangan lakukan itu.
Ini bukan urusanmu, paham?
Pergi saja dari hadapanku.
Astaga, hentikan! Hentikan!
Pergi saja, Fin.
Apa masalah orang itu?
Orang aneh.
Kau menyebalkan.
Emily. Kenapa?
Apa kabar?
Aku membawakanmu kopi./ Terima kasih.
Maaf soal semalam.
Ayahku kesakitan,...
...dan aku panik.
Dan aku menelepon dokter. Dia baik-baik saja.
Saat kutelepon Bar-nya, kau sudah pergi.
Kau harus beli telepon, kawan.
Bar menyenangkan semalam?
Tidak.
Ada kabar dari Olivia?
Tak ada./ Kau ingin keluar malam ini?
Tidak.
Kenapa kau ini?
Aku sudah minta maaf. Apa lagi yang kau mau dariku?
Aku tak mau diganggu, Joe.
Paham?
Itu mauku.
Baiklah. Takkan kuganggu.
Hai, tinggalkan pesan.
Angkat teleponnya!
Liv?
Kau mulai menakutiku.
Olivia?
Angkat teleponnya!
Tadinya aku ingin ketuk pintu. Maaf.
Tak apa, masuklah.
Tempat ini keren.
Boleh aku...
Jadi, kau akan merapikan ini?
Entahlah.
Maunya begitu./ Harus kau rapikan.
Kau bisa mengubahnya.
Sudah bagus sekarang, tapi...
Di mana kau tidur?
Sofa.
Aku cuma mau mampir dan minta maaf.
Chris menyebalkan saat dia marah,...
...tapi dia bukan orang jahat.
Aku...
Nyaman dan tenang di sini.
Semua orang dirumahku kaget soal kehamilanku.
Aku tinggal di rumah.
Aku mau pindah bersama Chris, tapi...
Jadi, kondektur tinggal di sini, ya?
Tidak, kondektur bekerja di kereta.
Petugas stasiun bekerja di sini.
Melakukan apa?
Banyak hal.
Kereta membawakan surat.
Dan petugas mengantarkannya.
Mereka menjual bahan makanan.
Mereka memotong rambut.
Benarkah?
Ya.
Kau mau membuka salon?
Aku sudah pensiun sebenarnya.
Bukankah kau terlalu muda untuk pensiun?
Tidak. Orang kerdil pensiun lebih awal.
Sudah menjadi fakta umum.
Ya, orang kerdil malas.
Boleh aku menginap malam ini?
Hanya tidur?
Hei, Fin.
Itu pacarmu?
Bukan.
Wanita yang lebih tua itu pacarmu?
Maksudmu Olivia?
Ya.
Bukan.
Aku menyukainya.
Ya, aku juga.
Kapan dia kemari lagi?
Aku tak tahu.
Apa?!
Tak terjadi apapun!
Kau tak berhak mengatakan itu!
Kau muncul, dan mengatakan ini padaku?
Aku sudah mengenalmu selama 17 tahun!
Kau sudah mengenalku selama 17 tahun,...
...dan kau tak dapat petunjuk?
Tidak, David. Apa?
Apa yang...
Apa yang lebih penting dari ini? Apa?
Teganya kau melakukan ini?
Enyah saja!
Olivia.
Pergilah.
Kau tak apa?
Aku tak mau menemuimu, Fin. Pergilah.
Ayolah, Olivia,.../ Dengar...
Aku bukan pacarmu atau ibumu, paham?
Aku tahu itu.
Kau baik saja?/ Kau bukan anak kecil!
Pergi dari teras ini, dan jangan ganggu aku!
"Lay me down"
Dua.
Kemarikan.
Inilah aku!
Lihatlah.
Lihatlah!
"Lay me down..."
Olivia?
Kau minum pil ini?
Dia sudah punya anak.
Kau minum semua pil ini?
Astaga.
Biar kubantu.
Ayo.
Astaga, Fin.
Aku mau...
Aku merindukan Sam.
Aku mau dia kembali.
Astaga.
Aku mau dia kembali.
Kau bisa masuk sekarang, Tn. McBride.
Anak-anak, Ibu ingin kalian mendengarkan...
...dan memperhatikan Tn. McBride.
"Aku di sini ingin membicarakan tentang kereta api."
"Kereta api pertama di daerah ini...
...dibangun oleh Peter Cooper pada tahun 1829."
Ada yang tahu sebutannya?
"Kereta api itu disebut "Ibu Jari Tom".
"Sejak saat itu,...
...kereta api sangat bermanfaat bagi negara ini.
Dahulu kala,...
...masyarakat tak ingin meninggalkan kota karena sistem transformasi yang rumit.
Ya?
Berapa tinggi badanmu?
Jacob!
Tinggiku 4 kaki lima inci.
Aku lebih tinggi darimu.
Jacob, ikut denganku.
Maafkan aku.
Segera kembali.
Menyebalkan.
Bagaimana dengan pesawat balon udara?
Kurasa Pesawat balon udara dibangun setelahnya.
Kapan?
Aku tak tahu tepatnya.
Pesawat balon udara keren.
Ya, kereta api juga.
Ya, mereka keren.
Kereta api dan pesawat balon udara.
Ada yang ingin makanan penutupnya?
Aku kekenyangan.
Ya, aku juga.
Makanannya masih banyak.
Bisa kita makan saat makan siang besok.
Kapan pesawat balon udara diciptakan?
Aku tak tahu.
Ya, aku juga tak tahu.
Kau bisa pergi ke perpustakaan dan tanya si pustakawan cantik itu.
Dia manis.
Aku berkhayal tentang pustakawan itu.
Mengenakan kaca mata, rambutnya terurai.
Buku-buku beterbangan.
Dia tak mengenakan kacamata.
Belikanlah. Cocok untuknya.
17 Agustus 2012
Penerjemah: Luthfan Fazari E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subscrew http://IDFL.US